You might consider fabric paint sold at Michaels, JoAnns and other big craft stores.
Anthony Hipps uses it on his soft body poppers. The paint is shiny and flexible and very tough. On the Hipps poppers I've used over the years maintenance is tying on new tailing material or glueing an eye back on.
Featured Fly Tiers - Warmwater Fly Tyer - by Ward Bean